era de esperar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?

я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle

как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?

я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle

как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además